1 00:01:47,413 --> 00:01:49,973 Oh, Dr. Selamat pagi selamat pagi. 2 00:01:50,133 --> 00:01:52,363 - Selamat siang, komisaris. - Apa? 3 00:01:52,533 --> 00:01:55,047 Ya, benar. Selamat siang, selamat siang. 4 00:01:55,213 --> 00:01:59,650 Aku baru saja melirikmu laporan kesehatan dan sanitasi untuk bulan Juli. 5 00:01:59,813 --> 00:02:02,407 - Oh, dan apakah mereka membosankan seperti itu? - Tidak sama sekali, tidak sama sekali. 6 00:02:02,573 --> 00:02:05,770 Fakta tidak pernah membosankan, kecuali asam uratku yang malang ini. 7 00:02:05,933 --> 00:02:07,844 Bukankah obat yang kuberikan padamu meringankan rasa sakitnya? 8 00:02:08,013 --> 00:02:11,005 Tentu. Dan itu juga melawan efek wiski yang enak. 9 00:02:12,013 --> 00:02:14,481 - Dan itu wiski yang enak. - Ya. 10 00:02:14,653 --> 00:02:17,292 Nah, bagaimana perjalananmu? melewati hutan kali ini, Lazar? 11 00:02:17,453 --> 00:02:21,366 Oh, rutin. Saya memberi banyak kepada penduduk asli kina dan satu atau dua petunjuk tentang sanitasi. 12 00:02:21,613 --> 00:02:24,411 Anda pasti telah memecahkan masalahnya untuk berurusan dengan penduduk asli. 13 00:02:24,573 --> 00:02:28,122 Itulah salah satu keuntungan menjadi sebagian asli dari diriku sendiri. Silakan. 14 00:02:29,533 --> 00:02:32,001 Tentu saja. Tempat soda. 15 00:02:36,413 --> 00:02:40,691 Tahukah Anda, wilayah Bugandi berada di bawah yurisdiksi kami. 16 00:02:40,853 --> 00:02:43,890 - Aku sudah mengirim orang dan perbekalan. - Ya, jadi aku memperhatikannya. 17 00:02:44,053 --> 00:02:46,806 Ya, Bugandi akan menjadi seperti itu membutuhkan dokter yang baik. 18 00:02:46,973 --> 00:02:49,282 Maukah Anda menerimanya ada janji di sana? 19 00:02:49,453 --> 00:02:51,205 Itu berarti promosi. 20 00:02:51,373 --> 00:02:53,807 Yah, aku sangat berhutang budi tentu saja kepada pemerintah. 21 00:02:53,973 --> 00:02:57,443 Jika bukan karena mereka, saya mungkin masih begitu orang biadab yang bodoh dan percaya takhayul... 22 00:02:57,613 --> 00:03:01,049 ...berlarian dengan cawat. Tapi tanganku sibuk di wilayah ini. 23 00:03:01,493 --> 00:03:04,246 Saya tidak suka meninggalkan pekerjaan setengah jadi. 24 00:03:05,093 --> 00:03:08,244 - Aku akan meyakinkanmu lagi, Lazar. - Kita lihat saja nanti. 25 00:03:08,773 --> 00:03:11,685 Saya sendiri yang dipindahkan ke sana. Saya tidak keberatan sedikit pun. 26 00:03:11,853 --> 00:03:15,641 Antara kau dan aku, tempat ini menjadi sangat membosankan. ceria. 27 00:03:21,133 --> 00:03:22,851 Tarzan pasti ada di kota. 28 00:03:24,653 --> 00:03:26,883 - Oh, dia ada di kota, oke. - Ya. 29 00:04:06,413 --> 00:04:08,131 Kekuatanmu adalah 10, temanku. 30 00:04:09,453 --> 00:04:11,364 Sekali lagi Anda telah kalah Tongolo yang Mengerikan. 31 00:04:11,533 --> 00:04:14,206 - Semoga beruntung lain kali. - Kamu selalu mengatakan itu, temanku. 32 00:04:14,373 --> 00:04:17,729 Dan selalu saat kamu datang setiap tahun ke Zambesi, hal yang sama terjadi. 33 00:04:17,893 --> 00:04:21,329 Dengan Tarzan, Tongolo tidak terlalu buruk. 34 00:04:22,413 --> 00:04:24,768 Tarzan, kami sampai di Zambesi untuk membeli beberapa hadiah... 35 00:04:24,933 --> 00:04:27,493 ...jangan bergulat, ingat? - Tarzan jangan lupa. 36 00:04:27,653 --> 00:04:29,609 Terakhir kali kita berbelanja, saya membawa semuanya. 37 00:04:29,773 --> 00:04:32,082 - Apa aku harus ikut? - Tidak, Nak. 38 00:04:32,253 --> 00:04:35,450 Saya punya banyak kerabat di Inggris dan mereka semua menginginkan hadiah dari Afrika. 39 00:04:35,613 --> 00:04:37,126 Kalau begitu, Cheeta dan aku akan melihat-lihat. 40 00:04:45,053 --> 00:04:47,123 - Ya, nona? - Oh, terakhir kali aku ke sini... 41 00:04:47,293 --> 00:04:49,682 ...kamu punya sedikit, putih, ukiran gajah gading. 42 00:04:49,853 --> 00:04:54,085 - Oh ya, yang bertatahkan emas. - Itu benar. Maukah Anda menunjukkannya padaku? 43 00:04:54,253 --> 00:04:57,211 Sangat disayangkan Nyonya tidak ada di sini dua hari yang lalu. 44 00:04:57,373 --> 00:05:00,763 Lalu, saya punya tidak kurang dari 50 dari gajah yang diukir, tapi... 45 00:05:00,933 --> 00:05:02,889 Tentunya Anda belum menjual semuanya dalam dua hari. 46 00:05:03,053 --> 00:05:06,125 Oh tidak. Saya mengirim semuanya dengan karavan ke Bugandi. 47 00:05:06,293 --> 00:05:09,842 Mereka akan mendapatkan harga tinggi di pasar-pasar di sana sekarang. 48 00:05:10,013 --> 00:05:13,130 Ya ampun, dan Bibi Agnes bertanya padaku terutama untuk sesuatu yang terbuat dari gading. 49 00:05:13,653 --> 00:05:15,689 Tarzan mengirimkan gigi singa besar kepada Bibi Agnes. 50 00:05:15,853 --> 00:05:19,846 Oh, itu akan membuatnya takut setengah mati. Sebaiknya kita mencari yang lain. 51 00:05:31,573 --> 00:05:33,291 Siap melayani Anda, nona. 52 00:05:33,453 --> 00:05:36,490 Bukankah kamu lebih menyukai desain bunga itu Aku sampai di sini terakhir kali? 53 00:05:36,653 --> 00:05:39,008 Aduh, Nona, andai saja Anda ada di sini dua hari yang lalu. 54 00:05:39,173 --> 00:05:42,449 Lalu, saya punya tidak kurang dari 30 gulungan dari sutra yang kamu gambarkan, tapi... 55 00:05:42,613 --> 00:05:45,650 Tapi Anda memuat semuanya ke dalam karavan dan mengirimkannya ke Bugandi. 56 00:05:45,813 --> 00:05:48,646 Sebuah keajaiban. Wanita itu membaca pikiranku. 57 00:05:48,813 --> 00:05:52,328 - Minggu depan kita punya lebih banyak lagi. - Jane sebaiknya berbelanja di hutan lain kali. 58 00:05:52,493 --> 00:05:54,131 Kurasa aku harus melakukannya. 59 00:06:54,213 --> 00:06:58,047 Mereka selalu memekik seperti itu ketika saya tampil. Mereka menghancurkan bisnis saya. 60 00:06:58,213 --> 00:07:01,011 Mereka mengambil roti dari mulut ularku. 61 00:07:03,853 --> 00:07:06,890 Jika Anda tidak keberatan, ayo mampir ke sekolah sebentar. 62 00:07:15,373 --> 00:07:17,170 - Kenapa, Jane. - Halo, Nona Wetherby. 63 00:07:17,333 --> 00:07:20,962 Oh, senang bertemu denganmu. Tarzan dan Boy. 64 00:07:21,133 --> 00:07:23,124 Ya ampun, bagaimana kamu telah tumbuh. 65 00:07:23,293 --> 00:07:25,648 Ya, dia hampir mengimbanginya dengan nona mudamu. 66 00:07:26,253 --> 00:07:29,962 Tahukah kamu, Jane, bahwa mereka pernah mengalaminya memilih untuk pergi sebagai guru ke Bugandi? 67 00:07:30,133 --> 00:07:31,248 - Ke Bugandi? - Ya. 68 00:07:31,413 --> 00:07:33,643 Pemerintah sedang menyiapkan sistem sekolah di sana. 69 00:07:33,813 --> 00:07:35,212 Jadi di bawah pengaturan baru... 70 00:07:35,373 --> 00:07:38,570 ...Bugandi akan memiliki peluang kami telah memberikan penduduk asli di sini. 71 00:07:38,733 --> 00:07:40,485 Luar biasa sekali, bukan, Tarzan? 72 00:07:40,653 --> 00:07:43,565 Anak-anak di Bugandi belajar dengan cepat dengan guru cantik. 73 00:07:43,733 --> 00:07:45,451 Mereka akan mendapat banyak apel. 74 00:07:48,733 --> 00:07:51,725 - Dan kapan semua ini terjadi? - Mereka berangkat dengan karavan berikutnya. 75 00:07:51,893 --> 00:07:55,363 Oh, baiklah, selamat, gadis-gadis. Tarzan dan saya sama-sama mendoakan Anda beruntung. 76 00:07:55,653 --> 00:07:58,372 - Terima kasih. - Gadis cantik selalu beruntung. 77 00:08:19,373 --> 00:08:21,091 Cheeta. 78 00:08:26,653 --> 00:08:27,847 Singkirkan seruling itu. 79 00:08:29,333 --> 00:08:31,369 Untuk sekolahmu. Pasti ada hal-hal yang Anda butuhkan. 80 00:08:31,533 --> 00:08:34,206 Oh, tidak, Jane, kamu pernah melakukannya sudah sangat baik pada kita. 81 00:08:34,373 --> 00:08:36,125 Oh, baiklah. 82 00:09:03,853 --> 00:09:06,413 - Mudah. Tenang, sekarang. - Coba ceritakan pada kami apa yang terjadi. 83 00:09:06,573 --> 00:09:12,091 Karavan kami menyerang. Gajah terinjak. 84 00:09:12,253 --> 00:09:14,403 Semua terbunuh. Hanya aku... 85 00:09:14,573 --> 00:09:17,610 Karavan menuju Bugandi menyerang. Bagaimana? Di mana? 86 00:09:17,773 --> 00:09:21,652 macan tutul. macan tutul... 87 00:09:25,133 --> 00:09:27,806 - Dia sudah mati. - Kasihan sekali. 88 00:09:27,973 --> 00:09:30,851 Sungguh mengerikan. Seluruh karavan dimusnahkan oleh macan tutul. 89 00:09:31,013 --> 00:09:33,163 Aku ingin tahu apakah karavan lainnya berhasil melewatinya dengan selamat. 90 00:09:33,333 --> 00:09:37,372 Tapi bagaimana dengan gadis-gadis ini, komisaris? Mereka tidak bisa pergi ke Bugandi jika tidak aman. 91 00:09:37,533 --> 00:09:39,489 Tentu saja tidak. Kami akan segera mengatur perburuan. 92 00:09:39,653 --> 00:09:41,609 - Macan tutul tidak membunuh manusia. - Apa itu? 93 00:09:41,773 --> 00:09:44,128 - Manusia tidak dibunuh oleh macan tutul. - Pria itu sendiri yang mengatakannya. 94 00:09:44,293 --> 00:09:47,205 - Dia dibunuh oleh mereka. - Macan tutul tidak pernah membunuh hanya dengan cakarnya. 95 00:09:47,373 --> 00:09:48,806 Gunakan gigi. 96 00:09:48,973 --> 00:09:53,046 Nah, jika... Jika bukan macan tutul, lalu bagaimana? 97 00:09:53,293 --> 00:09:55,887 Tidak tahu. Mungkin manusia mengira macan tutul. 98 00:09:57,053 --> 00:10:00,125 Yah, apapun itu, Saya berniat memburu mereka. 99 00:10:00,293 --> 00:10:02,249 - Sersan, kumpulkan anak buahmu. - Tarzan ikut juga. 100 00:10:02,413 --> 00:10:05,052 Oh, Tarzan, belum cukupkah kamu berburu selama hidupmu? 101 00:10:05,213 --> 00:10:07,522 - Menurutku sebaiknya kita pulang. - Tidak, ayo pergi bersama mereka. 102 00:10:07,693 --> 00:10:11,049 Kami pergi dengan safari. Mungkin kita akan mengetahuinya apa yang menyerang karavan. 103 00:10:11,213 --> 00:10:13,932 Itu benar, Tarzan. Anda ikut dengan kami. 104 00:10:14,413 --> 00:10:19,043 Cheeta! Cheeta! Cheeta, kamu dimana? 105 00:10:19,213 --> 00:10:22,330 - Apakah Anda ikut dengan kami, dokter? - Aku harusnya senang pergi bersamamu. 106 00:10:22,493 --> 00:10:24,324 Tapi pekerjaanku menahanku di sini. 107 00:10:24,493 --> 00:10:26,802 Tidak, ini giliranmu untuk petualangan, komisaris. 108 00:10:26,973 --> 00:10:29,407 - Perburuan yang bagus. - Terima kasih. 109 00:11:23,693 --> 00:11:25,570 - Sudah lihat apa pun? - Tidak, belum. 110 00:11:25,733 --> 00:11:27,689 Jika bukan macan tutul, lalu apa itu? 111 00:11:27,853 --> 00:11:29,923 Mungkin sesuatu seperti macan tutul itu bukan macan tutul. 112 00:11:30,093 --> 00:11:35,008 Sesuatu seperti macan tutul yang bukan macan tutul? Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya dengar. 113 00:11:35,173 --> 00:11:37,607 Anda yakin Anda belum mendapatkannya sentuhan matahari, Tarzan? 114 00:11:56,453 --> 00:11:58,171 Tarzan pintar. 115 00:11:58,333 --> 00:12:01,131 Pengalamannya di hutan telah mengajarinya untuk curiga. 116 00:12:01,293 --> 00:12:04,444 - Pemburulah yang akan diburu. - Tidak, Ameer. 117 00:12:04,613 --> 00:12:07,844 Kita harus berhati-hati karena Tarzan. 118 00:12:12,933 --> 00:12:15,288 Jadi komisaris datang untuk berburu macan tutul. 119 00:12:19,213 --> 00:12:21,204 Tarzan juga akan menemukan macan tutul. 120 00:12:21,373 --> 00:12:25,810 Tidak ada musuh yang lebih berbahaya daripada dia yang terbunuh oleh ejekan. 121 00:14:37,333 --> 00:14:41,087 Nah, Tarzan, apa yang kamu katakan sekarang? 122 00:14:41,413 --> 00:14:43,529 - Ada yang salah. - Benar-benar? 123 00:14:43,973 --> 00:14:46,965 Maaf, Jane. Sedikit... 124 00:14:48,333 --> 00:14:50,085 Ayo, teman-teman. 125 00:14:52,133 --> 00:14:55,682 Ngomong-ngomong, jika Anda harus melihatnya macan tutul itu yang bukan macan tutul... 126 00:14:55,853 --> 00:14:59,641 ...pastikan untuk memberi tahu saya. - Mungkin Tarzan akan melakukannya. 127 00:15:02,573 --> 00:15:04,291 Cheeta! 128 00:15:05,133 --> 00:15:07,203 Cheeta! Ayo. 129 00:15:31,693 --> 00:15:33,331 Amir? 130 00:15:35,653 --> 00:15:39,123 - Semuanya berjalan baik? - Semuanya berjalan baik. 131 00:15:41,933 --> 00:15:43,651 Komisaris kembali ke Zambesi... 132 00:15:43,813 --> 00:15:47,123 ...puas karena dia telah membersihkan jejaknya macan tutul pembunuh. 133 00:15:47,693 --> 00:15:51,971 Dan Tarzan kembali ke rumah, ejekan masih terngiang-ngiang di telinganya. 134 00:15:52,133 --> 00:15:55,682 Maka kamu harusnya bahagia, tapi kamu tampak lelah. 135 00:15:55,853 --> 00:16:00,529 Aku lelah, lelah dengan keserakahan dan kepura-puraan peradaban. 136 00:16:00,693 --> 00:16:03,844 Pejabat pemerintah yang patuh ini, yang menyebut dirinya komisaris... 137 00:16:04,013 --> 00:16:07,562 ...telah mengurangi jumlah penduduk Zambesi kepada sekelompok pemilik toko yang menangis tersedu-sedu... 138 00:16:07,733 --> 00:16:10,850 ...hanya cocok untuk mengukir gambar mainan gajah dan pernak-pernik sejenis lainnya. 139 00:16:11,013 --> 00:16:15,291 Orang Zambesis pintar dengan tangan mereka, bukan kepala mereka. 140 00:16:15,453 --> 00:16:18,411 - Tapi orang-orang kita... - Akan mengalami nasib yang sama. 141 00:16:18,573 --> 00:16:22,725 Bugandi, wilayah sah kami, akan segera dikuasai. 142 00:16:22,893 --> 00:16:25,566 Sudah, komisaris ini, penuh dengan kepentingan diri sendiri... 143 00:16:25,733 --> 00:16:28,293 ...memiliki keberanian untuk menawariku posisi di sana. 144 00:16:28,453 --> 00:16:31,092 Tentu saja, ini berarti promosi. 145 00:16:32,013 --> 00:16:34,891 Anda menyiksa diri sendiri untuk bangsaku, Ameer. 146 00:16:35,053 --> 00:16:36,611 Mereka juga orang-orangku. 147 00:16:37,613 --> 00:16:39,843 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 148 00:16:40,093 --> 00:16:42,732 Saya telah mempelajari cara-cara peradaban di universitas mereka. 149 00:16:42,893 --> 00:16:45,168 Saya tahu dekadensinya ajaran mereka yang kekanak-kanakan. 150 00:16:45,333 --> 00:16:47,051 Namun aku selalu gelisah... 151 00:16:47,213 --> 00:16:50,489 ...sampai cinta pada bangsaku sendiri menarikku kembali ke mereka. 152 00:16:50,853 --> 00:16:54,528 Beruntung sekali umatku diberikan buah dari kebijaksanaan dan pengalaman Anda. 153 00:16:54,693 --> 00:16:55,921 Namun mereka menjadi ceroboh. 154 00:16:56,093 --> 00:16:58,732 Mereka mengizinkan satu orang untuk melarikan diri dan membawa berita ke Zambesi. 155 00:16:58,893 --> 00:17:02,408 Benar, Ameer. Tapi mereka yang bersalah kecerobohan ini telah dihukum. 156 00:17:02,573 --> 00:17:04,450 Namun satu lagi kesalahan seperti itu... 157 00:17:10,173 --> 00:17:12,767 - Apa yang kamu lakukan di sini, Kimba? - Tidak ada, hanya aku yang mendengarkan. 158 00:17:12,933 --> 00:17:16,164 Telingamu tumbuh terlalu besar untuk kepalamu. Hati-hati jangan sampai terpotong. 159 00:17:16,333 --> 00:17:19,848 Bahkan kamu, Ameer, tidak akan menyakitinya saudara laki-laki Lea, pendeta tinggi. 160 00:17:20,013 --> 00:17:24,131 - Jangan terlalu yakin akan hal itu. - Tolong, Ameer. Kimba, tinggalkan kami. 161 00:17:25,133 --> 00:17:28,728 Aku pergi, baiklah. Biarkan Tarzan membuat masalah. Saya tidak peduli. 162 00:17:28,893 --> 00:17:31,043 Ada apa dengan Tarzan? 163 00:17:31,213 --> 00:17:33,681 Karena aku punya telinga yang besar, karena aku selalu mendengarkan... 164 00:17:33,933 --> 00:17:36,208 ...Saya tahu Tarzan tidak tertipu oleh macan tutul. 165 00:17:36,733 --> 00:17:37,927 Anda mengatakan ini untuk mengganggu saya. 166 00:17:38,093 --> 00:17:40,653 Bahkan setelah Tarzan melihat macan tutul, dia masih tidak tertipu. 167 00:17:40,973 --> 00:17:44,602 Saya mendengar dia berkata dia mencari tahu. Mungkin aku akan menonton Tarzan. 168 00:17:45,333 --> 00:17:47,642 Tidak, Kimba. Saya tidak menginginkannya demikian. 169 00:17:47,813 --> 00:17:50,486 Kami tidak akan mendapat masalah lebih lanjut dengan Tarzan. 170 00:17:51,133 --> 00:17:56,491 Saya sekarang kembali ke Zambesi untuk mengucapkan selamat komisaris atas keberhasilan perburuannya. 171 00:18:15,693 --> 00:18:19,481 - Dia membenciku. - Tidak, Kimba, itu tidak benar. 172 00:18:19,653 --> 00:18:21,006 Kenapa dia tidak menyuruhku menonton? 173 00:18:21,173 --> 00:18:23,243 Kami telah menghindari Tarzan sejak kita berada di sini. 174 00:18:23,413 --> 00:18:26,007 Tapi jika aku pergi, mataku bisa melihat semua yang dilakukan manusia hutan. 175 00:18:26,173 --> 00:18:28,812 - Telingaku bisa mendengar semua yang dia katakan. - Kamu belum cukup umur. 176 00:18:28,973 --> 00:18:31,692 Tapi ini waktunya bagiku untuk membuktikan diri sebagai pejuang. 177 00:18:32,333 --> 00:18:35,564 - Kamu bilang dia tidak tertipu? - Tidak, aku yakin. 178 00:18:35,733 --> 00:18:39,851 - Kamu pergi hanya untuk menonton? - Ya, Lea. Aku hanya akan pergi menonton. 179 00:18:40,253 --> 00:18:43,928 - Kamu akan berhati-hati. - Aku hanya akan menonton Tarzan... 180 00:18:44,093 --> 00:18:46,732 ...dan wanita dengan rambut emas. 181 00:18:55,773 --> 00:18:58,162 Anak laki-laki kecil tidak boleh memata-matai prajurit. 182 00:18:58,333 --> 00:18:59,527 Anda, seorang pejuang? 183 00:18:59,693 --> 00:19:02,571 Jika ya, tunjukkan kami hatinya dari salah satu yang telah kamu bunuh. 184 00:19:02,733 --> 00:19:05,372 Ketika saya kembali, Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah hati. 185 00:19:32,053 --> 00:19:35,011 Mengapa kamu tidak menghentikan keributan ini, Cheeta. Anda tidak akan pernah menjadi seorang musisi. 186 00:19:46,173 --> 00:19:48,767 Baiklah kalau begitu. Lanjutkan dan mencoba menjadi pawang ular. 187 00:20:04,253 --> 00:20:07,450 Tarzan! Tarzan! 188 00:20:09,213 --> 00:20:11,283 Tarzan! 189 00:20:13,733 --> 00:20:16,884 - Ada apa, Nak? - Ini rusak lagi. 190 00:20:17,053 --> 00:20:19,442 Bukan pancuran mandinya. 191 00:20:32,773 --> 00:20:36,812 Jika saya pernah bertanya pada Tarzan, Aku sudah menanyakannya ratusan kali. 192 00:20:39,933 --> 00:20:41,685 Aku yakin Tarzan akan menangkapnya sekarang. 193 00:20:43,733 --> 00:20:46,406 Oh, Tarzan, aku sudah memohon padamu untuk memperbaiki pancuran itu... 194 00:20:46,573 --> 00:20:49,531 ...dan di sini kamu duduk saja. - Tarzan berpikir. 195 00:20:53,333 --> 00:20:55,483 Saya pikir begitu. Sungguh, Tarzan... 196 00:20:55,653 --> 00:20:58,850 ...kamu telah membiarkan seluruh tempat ini pergi ke rak dan kehancuran, hanya karena... 197 00:20:59,813 --> 00:21:01,246 Sekarang apa itu? 198 00:21:05,933 --> 00:21:08,288 Kamu tidak begitu pintar, Cheeta. Lihatlah burung itu. 199 00:21:08,693 --> 00:21:11,810 Dia 20 kali lebih kecil darimu, dan dia punya 10 kali lipat otakmu. 200 00:21:14,453 --> 00:21:15,852 Ini, berikan aku serulingnya. 201 00:21:28,813 --> 00:21:30,804 Bird melakukan segalanya seperti Boy. 202 00:21:30,973 --> 00:21:33,771 Mengapa, ya, sayang, tapi apa yang aneh dari itu? 203 00:21:33,933 --> 00:21:37,289 Jika hewan bisa bertindak seperti manusia, mungkin manusia bisa bertingkah seperti binatang. 204 00:21:37,453 --> 00:21:39,921 Apa yang kamu bicarakan? 205 00:21:40,093 --> 00:21:44,484 Mungkin orang karavan dibunuh oleh laki-laki. Pria yang membunuh seperti macan tutul. 206 00:21:45,613 --> 00:21:47,888 Ini terlalu fantastis. 207 00:21:48,053 --> 00:21:50,408 Saya mulai percaya komisaris itu benar... 208 00:21:50,573 --> 00:21:52,370 ...dengan mengatakan kamu mendapat sentuhan matahari. 209 00:21:52,533 --> 00:21:55,047 Anda melihat macan tutul dengan matamu sendiri. 210 00:22:09,733 --> 00:22:10,722 Jane. 211 00:22:17,973 --> 00:22:19,691 Tarzan! 212 00:22:28,013 --> 00:22:32,803 Nah, inilah pria Anda yang seperti macan tutul: Permadani ruang tamuku. 213 00:22:32,973 --> 00:22:34,964 Sekarang apa yang kamu katakan? 214 00:22:36,493 --> 00:22:38,961 Tarzan bilang, lebih baik perbaiki mandi. 215 00:23:16,613 --> 00:23:19,685 - Apakah perlu waktu lama untuk memperbaikinya, Tarzan? - Tidak lama. 216 00:23:19,853 --> 00:23:22,208 - Tarzan ambil bambu sekarang juga. - Aku akan pergi bersamamu. 217 00:23:22,373 --> 00:23:23,408 Membantu! 218 00:23:26,453 --> 00:23:28,091 Membantu! 219 00:23:31,693 --> 00:23:34,161 Oh, selamatkan aku, selamatkan aku! Kimba lari dari singa. 220 00:23:36,333 --> 00:23:39,131 - Dari mana asal anak laki-laki itu? - Hutan. 221 00:23:40,813 --> 00:23:43,850 - Bagian hutan mana? - Jauh sekali. 222 00:23:44,013 --> 00:23:46,208 - Nah, apakah kamu sendirian? - Sendiri. 223 00:23:48,773 --> 00:23:51,241 Oh, jangan takut. Itu hanya Cheeta. 224 00:23:51,493 --> 00:23:52,767 Anda berasal dari suku apa? 225 00:23:56,053 --> 00:23:58,965 Jangan bertanya lebih jauh, Tarzan. Tidak bisakah kamu melihat dia ketakutan? 226 00:23:59,133 --> 00:24:00,805 Dan dia mungkin lapar. 227 00:24:00,973 --> 00:24:02,406 Sangat lapar. 228 00:24:02,573 --> 00:24:04,006 Sudah berapa lama kamu tidak makan? 229 00:24:04,173 --> 00:24:05,652 Dua, tiga hari, mungkin. 230 00:24:06,173 --> 00:24:08,289 Kimba lupa. 231 00:24:09,293 --> 00:24:12,171 Baiklah, ayo kita bawa dia ke rumah. 232 00:24:20,173 --> 00:24:22,243 Kamu tidak terlihat lemah. 233 00:24:22,693 --> 00:24:24,490 Maksudku, setelah sekian lama di hutan. 234 00:24:24,653 --> 00:24:27,565 Kimba lemah seperti anak laki-laki lainnya, dia mati di hutan. 235 00:24:30,093 --> 00:24:33,324 Tapi kita tidak bisa mengusirnya begitu saja seperti binatang buas. 236 00:24:34,253 --> 00:24:36,847 Baiklah. Kimba tinggal sebentar. 237 00:24:37,973 --> 00:24:41,886 Kimba, kami ingin kamu tinggal bersama kami sampai kamu merasa cukup kuat untuk pulang. 238 00:24:42,933 --> 00:24:46,892 Kimba berterima kasih pada wanita yang baik hati dengan rambut emas. 239 00:25:02,653 --> 00:25:06,202 Orang-orang ini telah membuktikan kelayakannya. 240 00:25:07,133 --> 00:25:10,250 Tanpa kata atau tanda apa pun akankah mereka mengkhianati rahasia kita. 241 00:25:10,733 --> 00:25:13,645 Jauh di dalam hutan, mereka telah hidup sebagaimana kehidupan macan tutul. 242 00:25:13,813 --> 00:25:16,122 Mereka telah menanggung kesulitan dan kelaparan. 243 00:25:16,973 --> 00:25:19,043 Mereka bertempur seperti binatang buas. 244 00:25:19,213 --> 00:25:22,046 Mereka telah membuktikan diri sebagai pejuang dengan mengembalikan hati... 245 00:25:22,213 --> 00:25:25,603 ...yang mereka persembahkan kepada dewa macan tutul sebagai simbol kelayakan mereka. 246 00:25:36,813 --> 00:25:40,044 Saya menyambut Anda yang telah datang untuk bergabung dalam perang salib kami. 247 00:25:40,213 --> 00:25:41,612 Lihatlah dewa macan tutul. 248 00:25:42,093 --> 00:25:46,609 Bersumpah di hadapannya untuk mematuhi semua itu kepada siapa dia menceritakan kehendak sucinya. 249 00:25:46,773 --> 00:25:48,843 Kami bersumpah. 250 00:26:05,133 --> 00:26:07,203 Kulit ini adalah penyamaranmu. 251 00:26:17,333 --> 00:26:19,289 Cakar ini adalah senjatamu. 252 00:26:40,333 --> 00:26:43,530 Itu benar, Kimba. Kalian rukun dengan indah. 253 00:26:48,693 --> 00:26:50,206 Jane! 254 00:26:55,333 --> 00:26:58,370 Ah, Jane! Kami akan mendapatkan bambu untuk memperbaiki kamar mandi sekarang. 255 00:26:58,533 --> 00:27:02,321 - Aku hampir tidak percaya. - Kali ini Tarzan pasti memperbaikinya. 256 00:27:16,493 --> 00:27:18,370 Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka? 257 00:27:18,533 --> 00:27:20,967 Tarzan dan Boy tidak menyukai Kimba. 258 00:27:21,133 --> 00:27:23,727 Oh, kamu tidak boleh berpikir seperti itu, tentu saja mereka menyukaimu. 259 00:27:23,893 --> 00:27:25,963 Lihat, mereka sudah terbiasa untuk melakukan semuanya bersama-sama. 260 00:27:26,133 --> 00:27:28,328 Wah, mereka sering meninggalkan saya sendirian selama berhari-hari. 261 00:27:28,493 --> 00:27:29,972 Maka Kimba harus tinggal. 262 00:27:30,133 --> 00:27:31,691 Omong kosong. Anda berlari bersama. 263 00:27:31,853 --> 00:27:33,445 Kimba berjanji akan membantu Jane. 264 00:27:33,613 --> 00:27:35,729 Kimba menepati janjinya. 265 00:27:35,893 --> 00:27:39,044 Anda tentu saja laki-laki setelah hatiku sendiri. 266 00:27:40,133 --> 00:27:43,045 Aku tidak tahu bagaimana caranya akur tanpamu. 267 00:29:26,413 --> 00:29:27,732 Apa? 268 00:29:33,613 --> 00:29:37,288 Bahkan Cheeta mulai melihat sesuatu di hutan yang tidak ada di sana. 269 00:30:36,573 --> 00:30:39,485 Bertanya-tanya siapa yang bisa mengambil pisauku. 270 00:30:39,653 --> 00:30:42,850 Itu tidak mungkin terjadi Anak laki-laki bermain macan tutul lagi. 271 00:31:03,653 --> 00:31:08,363 Saya ingin tahu apakah salah satu dari macan tutul yang mengerikan itu ada di sekitar sini lagi. 272 00:31:08,973 --> 00:31:09,962 Jane! 273 00:31:24,253 --> 00:31:27,529 Kami membawa bambu secukupnya untuk membangun pancuran yang benar-benar baru. 274 00:31:29,933 --> 00:31:33,369 - Ada apa, Jane? - Tidak ada apa-apa. 275 00:31:33,613 --> 00:31:35,126 Tidak ada apa-apa. 276 00:31:37,333 --> 00:31:39,130 Aku ingin tahu apakah... 277 00:31:40,013 --> 00:31:42,686 Kimba! Kimba, kamu di sana? 278 00:31:47,293 --> 00:31:49,602 Apa yang terjadi, Jane? Kamu terlihat sangat... 279 00:31:50,013 --> 00:31:52,163 Ada yang menelepon Kimba? 280 00:31:55,293 --> 00:31:58,285 - Kimba, kukira kamu ada di dalam rumah. - Kimba sedang mencarimu. 281 00:31:58,453 --> 00:32:00,808 Ingin memberimu sesuatu. 282 00:32:02,533 --> 00:32:03,727 Saya pikir mungkin... 283 00:32:03,893 --> 00:32:05,849 Apakah kamu melihat sesuatu yang...? 284 00:32:06,013 --> 00:32:07,571 - Yah, sepertinya... - Jane. 285 00:32:08,493 --> 00:32:09,892 Apa itu? 286 00:32:10,973 --> 00:32:12,611 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 287 00:32:12,773 --> 00:32:14,172 Terima kasih, Kimba. 288 00:32:14,333 --> 00:32:15,686 Sebaiknya kau sibuk, Tarzan. 289 00:32:15,853 --> 00:32:17,286 Baiklah. 290 00:32:19,693 --> 00:32:21,251 Apa yang telah terjadi? 291 00:32:21,413 --> 00:32:24,485 Untuk sesaat, kupikir Tarzan mungkin akan melakukannya benar tentang... 292 00:32:24,653 --> 00:32:26,132 Tentang... 293 00:32:26,653 --> 00:32:28,644 Oh, tidak, itu tidak mungkin. 294 00:32:28,813 --> 00:32:30,883 Itu tidak mungkin terjadi. 295 00:32:39,213 --> 00:32:40,805 Perlu lebih banyak anggur. 296 00:32:40,973 --> 00:32:43,168 Saya melihat beberapa orang tergeletak di belakang sumur. 297 00:32:43,333 --> 00:32:46,086 - Kimba... - Kimba mengambilkan Jane. 298 00:32:46,853 --> 00:32:49,413 - Tarzan, aku harus bicara denganmu. - Apa? 299 00:32:49,573 --> 00:32:52,167 Ini ada hubungannya dengan ide yang kamu punya tentang... 300 00:32:52,973 --> 00:32:55,168 ...orang yang meniru binatang. 301 00:32:55,333 --> 00:32:57,972 Jane membuat lelucon buruk. Tarzan lupakan semua itu. 302 00:32:58,133 --> 00:32:59,612 Tarzan, aku tidak bercanda. 303 00:32:59,773 --> 00:33:01,126 Di Sini. 304 00:33:02,093 --> 00:33:05,768 Tampaknya sangat sedikit. Saya yakin Kimba dapat menemukan lebih banyak lagi. 305 00:33:05,933 --> 00:33:07,685 Ini cukup. 306 00:33:18,573 --> 00:33:21,963 Perintah Anda adalah untuk menemani karavan ke Bugandi, lalu tunggu kedatanganku. 307 00:33:22,133 --> 00:33:24,442 - Apakah itu jelas? - Cukup jelas, Pak. 308 00:33:24,613 --> 00:33:26,569 Ingat, gadis-gadis, sesampainya di Bugandi.. 309 00:33:26,733 --> 00:33:28,724 ... kalian masing-masing akan memilikinya tanggung jawab Anda sendiri. 310 00:33:28,893 --> 00:33:31,327 - Kami menyesal meninggalkanmu. - Kamu luar biasa. 311 00:33:31,493 --> 00:33:35,327 - Ini dia, kita akan melakukan perjalanan besar, ya? - Kami berterima kasih, Pak, atas kesempatan ini. 312 00:33:35,493 --> 00:33:37,848 Kami akan mencoba membuat Anda dan Nona Wetherby bangga pada kami. 313 00:33:38,013 --> 00:33:40,811 Luar biasa, luar biasa. Pemerintahlah yang berterima kasih kepada Anda. 314 00:33:40,973 --> 00:33:43,203 Dan sekarang, seperti kata orang Perancis, selamat jalan. 315 00:33:43,373 --> 00:33:47,844 - Selamat tinggal, Nona Wetherby. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal, gadis-gadis. 316 00:33:48,453 --> 00:33:49,727 - Semoga beruntung untukmu. - Terima kasih. 317 00:33:49,893 --> 00:33:51,292 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 318 00:33:54,693 --> 00:33:57,332 - Apakah kamu benar-benar yakin...? - Bahwa karavan itu aman? 319 00:33:57,493 --> 00:34:00,007 Sempurna. Aman seperti Zambesi sendiri. 320 00:34:00,173 --> 00:34:03,529 Saya tidak akan berpikir untuk mengirim gadis-gadis itu keluar jika aku mempunyai keraguan sedikit pun. 321 00:34:09,133 --> 00:34:11,203 Tuhan memberkatimu, gadis-gadis. 322 00:34:27,053 --> 00:34:29,009 Anda harus bangga bahwa nona-nona mudamu... 323 00:34:29,173 --> 00:34:31,403 ...memiliki hak istimewa merintis perbatasan baru. 324 00:34:31,573 --> 00:34:35,885 Aku bangga, tapi aku tidak akan pernah benar-benar bahagia sampai aku tahu gadis-gadisku telah tiba dengan selamat. 325 00:34:36,053 --> 00:34:37,645 Mereka akan. 326 00:35:03,453 --> 00:35:05,125 Apakah Kimba sudah kembali? 327 00:35:05,293 --> 00:35:06,646 Belum, pendetaku. 328 00:35:06,813 --> 00:35:08,929 Kirim prajurit dan segera bawa dia kembali. 329 00:35:31,333 --> 00:35:34,325 Selama berhari-hari, kami telah menguras tenaga tenaga musuh kita... 330 00:35:34,493 --> 00:35:37,610 ...dengan penggerebekan kami terhadap karavan mereka. Namun begitulah keserakahan mereka... 331 00:35:37,773 --> 00:35:41,129 ...bahwa mereka tetap mengirimkan karavan sarat dengan barang dan harta karun. 332 00:35:41,293 --> 00:35:46,287 Jangan tertipu. Setiap setan elemen di bumi sedang bekerja di Zambesi. 333 00:35:46,453 --> 00:35:50,651 Dan kini mereka berharap bisa mendatangkan Bugandi di bawah kendali peradaban mereka... 334 00:35:50,813 --> 00:35:54,647 ...yang membenci cara hidup kami. Mereka tidak akan berhenti untuk menghancurkan kita. 335 00:35:54,813 --> 00:35:57,532 Mereka siap membunuh kami demi keyakinan kami. 336 00:35:57,693 --> 00:36:00,491 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 337 00:36:00,653 --> 00:36:03,121 Kita akhirnya harus berhenti kepada orang-orang dari Zambesi ini. 338 00:36:03,293 --> 00:36:04,851 Kita tidak boleh beristirahat. 339 00:36:05,013 --> 00:36:08,688 Atau segera, seluruh wilayah kita akan diserang. 340 00:36:08,853 --> 00:36:10,366 Mengapa mereka datang ke tanah kami? 341 00:36:12,213 --> 00:36:14,932 Agar mereka bisa mengeksploitasinya kekayaan sumber daya hutan kita... 342 00:36:15,093 --> 00:36:18,005 ...dan mencuri harta karun itu dari kami itu adalah hak kita. 343 00:36:18,173 --> 00:36:19,492 Singkirkan mereka! 344 00:36:19,653 --> 00:36:20,847 Hancurkan mereka! 345 00:36:21,013 --> 00:36:22,969 Singkirkan mereka! Hancurkan mereka! 346 00:36:23,133 --> 00:36:26,125 Jika dewa macan tutul kita mengabulkannya Aku hidup untuk memenuhi tujuannya... 347 00:36:26,293 --> 00:36:29,649 ...Aku akan membawamu menuju kehancuran total protes palsu mereka... 348 00:36:29,813 --> 00:36:31,883 ...kebebasan, kebebasan, karena terisak-isak kesalehan. 349 00:36:32,053 --> 00:36:34,044 Ya! 350 00:36:36,173 --> 00:36:39,927 Sudah di jalan setapak, empat gadis telah berangkat dari Zambesi... 351 00:36:40,093 --> 00:36:43,972 ...dikirim oleh musuh kita untuk melakukan korupsi pikiran masyarakat Bugandi. 352 00:36:44,133 --> 00:36:47,170 Untuk membangkitkan saudara sedarah kita sendiri untuk mengangkat senjata melawan kami. 353 00:36:47,333 --> 00:36:51,531 - Haruskah kita membiarkan hal ini terjadi? - TIDAK! 354 00:36:53,333 --> 00:36:56,166 Pergi sekarang untuk menyerang karavan. 355 00:36:56,333 --> 00:36:58,642 Meski bukan sebagai manusia, melainkan sebagai macan tutul. 356 00:36:59,373 --> 00:37:03,446 Pergi diam-diam, diam-diam. Hancurkan setiap manusia. 357 00:37:03,613 --> 00:37:06,571 Namun lihatlah keempat gadis itu dibawa ke sini ke kuil hidup-hidup. 358 00:37:06,733 --> 00:37:10,328 Maka saya akan mengungkapkan kepada Anda apa dewa macan tutul kita memutuskan untuk masa depan. 359 00:37:10,613 --> 00:37:15,926 Mongo, pimpin para prajurit dan semoga kehendak dewa macan tutul terkabul. 360 00:42:00,293 --> 00:42:02,807 Tidak apa-apa, Cheeta, kamu bisa keluar sekarang. 361 00:42:07,933 --> 00:42:08,922 Cheeta? 362 00:42:15,693 --> 00:42:17,843 Apa yang kamu dapatkan di sana? 363 00:42:18,733 --> 00:42:20,166 Berikan padaku. 364 00:42:37,253 --> 00:42:39,847 Tunggu sampai Tarzan melihat ini. 365 00:42:54,653 --> 00:42:56,166 Kimba. 366 00:43:01,613 --> 00:43:03,569 Kimba. Tunggu. 367 00:43:28,773 --> 00:43:30,604 Ada apa, Cheeta? 368 00:43:33,453 --> 00:43:35,045 Di mana? 369 00:43:36,933 --> 00:43:40,972 - Tidak, Tarzan. Tunggu, aku... - Tidak ada waktu untuk bicara. Anak laki-laki dalam bahaya. 370 00:43:52,453 --> 00:43:54,011 Kimba? 371 00:45:21,053 --> 00:45:22,725 Tarzan. 372 00:45:23,773 --> 00:45:26,082 Ada ratusan dari mereka. Mereka telah menangkap gadis-gadis itu. 373 00:45:26,253 --> 00:45:27,686 - Gadis apa? - Dari Zambesi. 374 00:45:27,853 --> 00:45:31,243 Manusia macan tutul telah mendapatkannya di sungai. Cepat, Tarzan. 375 00:45:31,533 --> 00:45:33,603 Tunggu, Tarzan! 376 00:45:37,013 --> 00:45:40,085 Tarzan! Kimba! Kimba dan Jane! 377 00:47:42,053 --> 00:47:44,044 Ambil dua pria. Ikuti dia. 378 00:47:44,213 --> 00:47:46,204 Kami akan menghalaunya dari hilir. 379 00:50:03,453 --> 00:50:05,011 Lari, gadis-gadis. Tarzan menyusul. 380 00:51:49,133 --> 00:51:50,566 Kemana saja kamu, Kimba? 381 00:51:50,733 --> 00:51:53,167 Saya sedang mencari sesuatu. 382 00:52:11,693 --> 00:52:15,368 Kimba, haruskah kamu bermain dengan pisau itu? Tidak bisakah kamu menemukan yang lain? 383 00:52:16,133 --> 00:52:20,649 Kimba sedang mencari sesuatu yang lain, tapi sudah tidak ada lagi. 384 00:52:25,613 --> 00:52:26,762 Singkirkan pisau itu. 385 00:52:29,613 --> 00:52:32,366 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang, simpan pisau itu. 386 00:52:43,853 --> 00:52:45,047 Anak laki-laki. 387 00:52:45,213 --> 00:52:47,522 Tarzan selalu benar. 388 00:52:52,053 --> 00:52:54,442 Sekarang saya mengambil kembali dua hati. 389 00:53:11,413 --> 00:53:12,641 Anak laki-laki. 390 00:53:45,733 --> 00:53:47,610 Terima kasih, Cheeta. 391 00:53:49,613 --> 00:53:52,332 - Wah, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 392 00:53:52,493 --> 00:53:55,451 - Oh, kamu terluka. - Bukan apa-apa. 393 00:53:55,613 --> 00:53:57,126 Apa yang kita lakukan dengannya? 394 00:53:57,293 --> 00:54:00,285 - Ikat dia, kunci dia di gudang. - Baiklah. 395 00:54:17,133 --> 00:54:19,283 Awasi dia, Cheeta. 396 00:54:45,053 --> 00:54:46,566 Dimana saudaraku? 397 00:54:46,733 --> 00:54:48,132 Berbicara! Di manakah lokasi Kimba? 398 00:54:48,293 --> 00:54:52,047 - Tidak ada gunanya. Dia tidak akan menjawab. - Aku akan membuatnya bicara. 399 00:55:08,453 --> 00:55:09,772 Lea. 400 00:55:18,653 --> 00:55:20,564 Dr. 401 00:55:22,253 --> 00:55:24,005 Kamu benar sekali, Tarzan. 402 00:55:24,173 --> 00:55:26,892 Manusia tidak dibunuh oleh macan tutul. 403 00:55:27,653 --> 00:55:30,087 Sekarang setelah Anda menemukan kami, kamu juga akan mati. 404 00:55:30,253 --> 00:55:32,244 Tidak sampai dia memberitahu di mana Kimba berada. 405 00:55:32,413 --> 00:55:33,687 Ada apa dengan Kimba? 406 00:55:35,813 --> 00:55:39,726 Maafkan aku, Ameer. Bertentangan dengan keinginanmu, Saya mengirim Kimba untuk menonton Tarzan. 407 00:55:39,893 --> 00:55:41,611 Di mana pun Kimba berada, di situ ada masalah. 408 00:55:41,773 --> 00:55:44,890 Meskipun kita menghancurkan Tarzan, orang-orangnya mungkin... 409 00:55:45,773 --> 00:55:48,367 Mongo, kirimkan prajurit ke rumah manusia hutan. 410 00:55:48,533 --> 00:55:51,252 Temukan Kimba. Bawa dia dan orang-orang Tarzan di sini. 411 00:55:51,413 --> 00:55:53,210 Ya, Ameer. 412 00:56:05,533 --> 00:56:07,649 Dan kita bisa singgah di India dalam perjalanan. 413 00:56:07,813 --> 00:56:09,371 Saya yakin Tarzan akan menyetujuinya. 414 00:56:10,013 --> 00:56:12,891 Saya ingin Anda bertemu orang-orang dan mengetahui cara hidup mereka. 415 00:56:13,053 --> 00:56:16,728 Ada banyak hal yang bisa dilihat dan dipelajari itu baru dan menarik. 416 00:56:16,893 --> 00:56:18,611 Anda akan menikmatinya, bukan begitu, Nak? 417 00:56:18,773 --> 00:56:21,128 Apa? Oh ya. 418 00:56:21,533 --> 00:56:22,807 Jane... 419 00:56:22,973 --> 00:56:25,328 ...menurutmu Tarzan...? - Kita bisa pergi secepatnya... 420 00:56:25,493 --> 00:56:27,404 Apa gunanya, Jane? Tarzan harusnya kembali. 421 00:56:27,573 --> 00:56:29,962 Dia seharusnya sudah kembali sejak lama. 422 00:56:30,573 --> 00:56:34,043 - Wah, Tarzan tidak ingin kita khawatir. - Aku tahu, tapi... 423 00:56:34,213 --> 00:56:36,329 Dan dia tentu saja tidak ingin kita takut. 424 00:56:36,493 --> 00:56:37,926 Saya tidak takut. 425 00:58:59,053 --> 00:59:01,328 Cepat, Jane, masuk ke dalam rumah. 426 01:00:18,933 --> 01:00:20,525 Tarzan! 427 01:00:38,333 --> 01:00:41,769 Hal pertama yang saya lakukan ketika kita sampai Bugandi akan menghubungi Dr. Lazar. 428 01:00:43,013 --> 01:00:45,925 Orang yang cakap, Lazar, tapi terkadang ceroboh. 429 01:00:46,093 --> 01:00:49,927 Tidak ada urusan untuk pergi ke hutan sebelum dia melihat aku punya banyak obat. 430 01:00:50,093 --> 01:00:52,891 - Tidak, tuan. - Ya Tuhan, kaki ini sakit. 431 01:00:53,053 --> 01:00:54,247 Ya, tuan. 432 01:00:54,413 --> 01:00:56,688 Harus membuat Lazar menerimanya janji temu itu. 433 01:00:56,853 --> 01:00:57,888 Ya, tuan. 434 01:01:02,013 --> 01:01:03,969 Tidak seperti pipa yang bagus, apakah disana, Kopral? 435 01:01:04,133 --> 01:01:06,727 - Tidak, tuan. - Terutama setelah pekerjaan selesai dengan baik, ya? 436 01:01:06,893 --> 01:01:07,928 Ya, tuan. 437 01:01:08,093 --> 01:01:10,926 Saya pikir saya bisa mengatakannya dengan aman bahwa jalur karavan ke Bugandi... 438 01:01:11,093 --> 01:01:14,051 ...tidak akan diganggu dengan macan tutul pembunuh untuk beberapa waktu ke depan. 439 01:01:14,213 --> 01:01:15,532 Ya, tuan. 440 01:01:38,613 --> 01:01:40,365 Oh, jangan takut. 441 01:01:40,533 --> 01:01:42,410 Aku tidak akan membiarkan orang lain menyakitimu. 442 01:01:50,813 --> 01:01:52,041 - Meninggalkan. - Tidak. 443 01:01:52,973 --> 01:01:54,770 Anda bukan pemimpin saya. Adikku adalah. 444 01:01:54,933 --> 01:01:58,289 Anda tidak melakukan apa pun selain menimbulkan masalah. Pergi. Jangan uji kesabaran saya. 445 01:02:34,173 --> 01:02:37,245 Bukankah aku, pemimpinmu, sudah berjanji padamu suatu kemuliaan yang lebih besar jika kamu membawa... 446 01:02:37,413 --> 01:02:40,928 ...gadis Zambesi ke kuil? - Ya! 447 01:02:41,733 --> 01:02:43,644 Kemuliaan yang lebih besar kini sudah dekat. 448 01:02:43,813 --> 01:02:46,725 Kita tidak lagi akan puas menyerang karavan musuh kita. 449 01:02:47,133 --> 01:02:50,887 Sekarang dewa macan tutul kita telah memutuskan bahwa aku membawamu ke Zambesi sendiri. 450 01:02:51,053 --> 01:02:53,248 Ke Zambesi! 451 01:02:53,613 --> 01:02:55,808 Kita akan menyerang musuh-musuh kita dan kemudian bunuh mereka. 452 01:02:55,973 --> 01:02:57,850 Perang salib kita akan terpenuhi. 453 01:03:00,853 --> 01:03:02,047 Namun, ingatlah. 454 01:03:02,213 --> 01:03:05,569 Meskipun musuh kita bodoh, mereka banyak dan kita sedikit. 455 01:03:06,053 --> 01:03:10,092 Marilah kita dengan rendah hati memohon kepada dewa macan tutul kita untuk memberkahi kita dengan keberaniannya sendiri... 456 01:03:10,253 --> 01:03:12,164 ...kekuatannya sendiri, kelicikannya sendiri. 457 01:03:12,333 --> 01:03:14,722 Mari kita mencari nikmatnya dengan pengorbanan. 458 01:03:14,893 --> 01:03:17,248 Tapi bukan pengorbanan dari hati orang mati. 459 01:03:17,693 --> 01:03:20,332 Kali ini mari kita tawarkan dia hati yang hidup. 460 01:03:20,493 --> 01:03:23,166 Hati para gadis Zambesi! 461 01:03:27,213 --> 01:03:28,532 Dan pria yang ikut campur. 462 01:03:28,693 --> 01:03:30,445 Nasibnya juga adalah kematian. 463 01:03:35,213 --> 01:03:38,888 Namun sebelum dia meninggal, dia akan melihat wanita dan putranya dibunuh. 464 01:05:02,253 --> 01:05:03,572 Cheeta. 465 01:05:03,733 --> 01:05:05,689 Dapatkan yang lain gratis. 466 01:06:11,453 --> 01:06:12,772 Kamu melakukan ini, kamu... 467 01:06:37,933 --> 01:06:39,002 Apa itu tadi? 468 01:07:08,173 --> 01:07:11,961 Oh, tidak ada istirahat bagi yang lelah. Kurasa sebaiknya aku menyelidikinya. 469 01:08:23,333 --> 01:08:25,483 Kimba menginginkan hati. Kimba mendapatkan hati. 470 01:08:25,653 --> 01:08:28,087 hati Lazar. Kimba juga mati. 471 01:08:28,373 --> 01:08:30,648 Apa keseruannya? 472 01:08:32,973 --> 01:08:35,407 - Pertarungan besar dengan manusia macan tutul. - Lazar mencoba membunuh kita. 473 01:08:35,573 --> 01:08:37,131 - Mereka menculik kita. - Itu mengerikan. 474 01:08:37,293 --> 01:08:40,603 - Kamu tidak tahu. - Ada manusia macan tutul. Tarzan benar. 475 01:08:40,773 --> 01:08:42,923 Lazar dan bocah macan tutul yang mati berada di dalam gua. 476 01:08:43,093 --> 01:08:45,243 Bocah macan tutul? Orang macan tutul? Lazar seorang pembunuh? 477 01:08:45,413 --> 01:08:48,052 Apakah semua orang marah? Apakah aku satu-satunya orang waras di sini? 478 01:08:49,053 --> 01:08:51,283 Lihat. Awas! 479 01:08:56,093 --> 01:08:58,607 Ada apa dengan urusan monyet ini? 480 01:09:09,453 --> 01:09:11,444 Terjemahan oleh Grup Media SDI 481 01:09:11,613 --> 01:09:13,604 [Bahasa Inggris]